Wing Chun, Wing Tsun, Ving Tsun, Wing Tjun nebo Yong Chun?

Wing Chun, známý také pod jinými názvy jako Wing Tsun, Ving Tsun, Wing Tjun, Wing Tsjun nebo Yong Chun, je tradiční čínské bojové umění. Styl se stal celosvětově proslulým díky velmistrovi Yip Manovi a jeho žáku Bruce Leemu. I když techniky stylu zůstávají obdobné, samotný název se v různých školách a liniích liší. V tomto článku si vysvětlíme, jak tyto transkripce vznikly, co znamenají a jak se orientovat mezi jednotlivými variantami.

Čínský původ: 詠春拳 (Wing Chun Kuen)

Původní název stylu ve znakové čínštině je 詠春拳, v mandarínském pinyinu zapsaný jako Yǒng Chūn Quán a v kantonštině jako Wing Chun Kyun. Čínské znaky značí:

• 詠 (wing / yǒng) – zpívat, oslavovat

• 春 (chun / chūn) – jaro

• 拳 (kuen / quán) – pěst, bojové umění

Název stylu lze tedy volně přeložit jako "Pěst oslavující jaro" nebo "Oslava jara pěstí", což odkazuje na jeho symbolický i poetický charakter. Někdy je název vysvětlován jako odkaz na ženu Yim Wing Chun, která měla podle legendy styl založit.

Proč existuje tolik různých transkripcí Wing Chun?

Rozdíly v transkripcích vznikly z několika důvodů:

1. Různé čínské dialekty

Mandarínština používá pinyin, zatímco kantonština často spoléhá na fonetický přepis (např. Yale, Jyutping nebo přepis podle výslovnosti).

2. Rozlišení stylových linií a organizací

Mnoho mistrů zavedlo vlastní transkripci, aby odlišili svou linii nebo metodiku výuky.

3. Marketing a právní ochrana

Některé názvy jako Wing Tsun® nebo Wing Tjun™ jsou dokonce registrované značky, používané pro licencované systémy.

Hlavní varianty transkripce a jejich charakteristika

Wing Chun

• Nejrozšířenější a nejneutrálnější transkripce

• Používána v linii Yip Mana, Ip Chinga, Ip Chuna

• Běžná v USA, Velké Británii i Evropě

Wing Tsun®

• Transkripce zavedená velmistrem Leung Tingem

• Používána v organizacích jako EWTO (European WingTsun Organization)

• Registrovaná značka v několika zemích

Ving Tsun

• Foneticky nejbližší originální kantonské výslovnosti

• Používá se v VTAA (Ving Tsun Athletic Association), založené Yip Manem

• Linie Wong Shun Leung, Chu Shong Tin, Gary Lam apod.

Wing Tjun / Wing Tsjun

• Používány v Evropě, hlavně v Německu a Rakousku

• Rozlišení pro nezávislé školy od EWTO

• Např. Wing Tsjun International, Boehlig Wing Tjun

Yong Chun

• Mandarin pinyin: 幽春 / 永春 (Yǒng Chūn)

• Používá se v Číně, např. pro styl Yong Chun Bai He Quan (Bílý jeřáb z Yongchunu)

• Historický a geografický odkaz na město Yongchun v provincii Fujian

Shrnutí transkripcí podle škol a organizací

Transkripce Styl / organizace Geografie
Wing Chun Ip Man Family (Ip Chun, Ip Ching), William Cheung Hongkong, celosvětově
Wing Tsun Leung Ting, EWTO, Keith Kernspecht Evropa, Německo
Ving Tsun Wong Shun Leung, VTAA, Gary Lam Hongkong, USA
Wing Tjun Sifu Boehlig, TSW, WTI Německo, Rakousko
Wing Tsjun Nezávislé evropské školy Evropa
Yong Chun Bai He Quan, čínské školy Fujian, Čína

Wing Chun, Wing Tsun, Ving Tsun, Wing Tjun, Wing Tsjun nebo Yong Chun?

Ačkoliv existuje mnoho variant, všechny názvy jako Wing Chun, Wing Tsun, Ving Tsun, Wing Tjun, Wing Tsjun nebo Yong Chun se vztahují ke stejným kořenům. Rozdíly v transkripcích nejsou důkazem nekompatibility, ale odrazem kulturní a jazykové pestrosti čínských bojových umění.

Chcete-li se v tomto umění vzdělávat, je důležitější kvalitní učitel a jasná metoda než samotný název stylu. Důvěřujte svému srdci, ale nechte si poradit od těch, kteří po cestě Wing Chun již kráčeli dlouho před vámi.